Maomao telah mempertahankan karakter tsundere-nya dengan cukup baik di The Apothecary Diaries . Sementara Jinshi dapat terlihat perlahan jatuh cinta padanya, Maomao menatapnya dengan jijik dan sering menjauh darinya. Namun, Anda tidak dapat mempercayai reaksi luarnya karena dia juga merasa tertarik pada Jinshi dengan caranya sendiri yang aneh.
Satu-satunya perbedaan adalah Maomao tidak pernah menyadari bahwa ia tertarik pada Jinshi, dan penonton hanya melirik sekilas detail kecil itu karena deskripsinya yang aneh. Faktanya, Maomao tertarik pada Jinshi di musim 1, tetapi bahkan penggemar dengan daya pengamatan paling tajam pun gagal menyadarinya.
Ketertarikan Maomao terhadap Jinshi terlihat jelas di The Apothecary Diaries musim 1
Episode 13 dari The Apothecary Diaries musim 1 berjudul Serving in the Outer Court. Episode ini mengadaptasi bab 1 dari volume kedua novel ringan tersebut. Dalam episode tersebut, Maomao kembali ke istana tetapi diminta untuk bekerja di istana luar, yang membuatnya terkejut. Karena dia dipecat, dia tidak dapat dipekerjakan kembali di istana dalam lagi, dan dia mulai melayani Jinshi secara langsung.
Dalam satu adegan, Jinshi baru saja bangun dan dalam keadaan acak-acakan dan Maomao benar-benar terpikat oleh kecantikannya. Dia menyadari mengapa hanya dia, Gaoshun, dan seorang wanita tua yang diizinkan masuk ke ruangan itu. Kecantikan Jinshi akan memikat wanita atau pria mana pun, melupakan batasan mereka. Dia mulai berpikir dalam hati bahwa Jinshi seperti serangga yang sedang birahi yang menghasilkan adegan-adegan eksotis untuk menarik pasangan.
Dia berkata pada dirinya sendiri bahwa jika dia bisa mengumpulkan aroma Jinshi, dia bisa menjualnya sebagai afrodisiak. Ini sendiri adalah bukti bahwa Maomao mengenali daya tarik Jinshi, tetapi dia menyangkalnya . Alih-alih mengakui bahwa dia tertarik padanya, dia mencoba membandingkannya dengan serangga, dan berhasil mengalihkan perhatian penonton dari perasaannya.
Mengapa Anda tidak dapat mendeteksi ketertarikan Maomao pada Jinshi di anime The Apothecary Diaries
Anime The Apothecary Diaries merupakan adaptasi yang cukup mirip dari manga dan novel ringannya. Akan tetapi, beberapa nuansa pasti akan hilang dan hal yang sama telah terjadi dalam contoh ini. Perubahan kata-kata yang halus sudah cukup untuk mengesampingkan perasaan Maomao sendiri.
Bagian dalam novel ringan ini muncul setelah deskripsi panjang tentang bagaimana Maomao menganggap Jinshi benar-benar berdosa karena penampilannya. Nuansa dalam novel ringan jauh lebih jelas karena Maomao dengan mudah menerima bahwa Jinshi dapat menarik siapa pun. Pembaca juga dapat melihat bahwa Maomao termasuk dalam kategori yang sama.